1
00:00:12,103 --> 00:00:15,551
Dříve na Fire Country...
Dostal jsem další pracovní nabídku
2
00:00:15,655 --> 00:00:16,862
v Butte.
3
00:00:16,965 --> 00:00:18,965
Jakeu, žádná propagace není
právě ve 42.
4
00:00:19,068 --> 00:00:20,413
Nejsem si jistý, kdy to bude.
5
00:00:20,517 --> 00:00:22,275
Myslím, že tohle
je moje dvoutýdenní výpovědní lhůta.
6
00:00:22,379 --> 00:00:24,000
Musíme to zjistit
jak vás dostat zpět do
7
00:00:24,103 --> 00:00:25,482
uniformu Cal Fire.
To bude těžké.
8
00:00:25,586 --> 00:00:27,517
Můj rekord
vztyčí několik vlajek.
9
00:00:27,620 --> 00:00:29,586
Finn mi napsal pětkrát SMS.
10
00:00:29,689 --> 00:00:31,689
Finn se odhalil
jako posedlý.
11
00:00:31,793 --> 00:00:33,586
Fin?
Ahoj.
12
00:00:33,689 --> 00:00:34,827
Dlužím ti omluvu.
13
00:00:34,931 --> 00:00:36,448
Soustřeďme se na to, abyste se uzdravili.
14
00:00:36,551 --> 00:00:38,310
Čepice, podívej.
Hej, šéfe?
15
00:00:38,413 --> 00:00:39,724
Finn ji pronásleduje.
16
00:00:39,827 --> 00:00:40,827
Musíte ji získat
z té ambulance
17
00:00:40,931 --> 00:00:42,862
a teď pryč od něj.
18
00:00:42,965 --> 00:00:44,517
Cokoli se ti chystá říct,
19
00:00:44,620 --> 00:00:46,172
je to lež.
Založil jsi ten oheň?
20
00:00:46,275 --> 00:00:47,172
přivést mě k tobě?
21
00:00:47,275 --> 00:00:48,896
Není to romantické?
22
00:00:50,965 --> 00:00:53,206
Hlavní!
Je nebezpečný.
23
00:00:53,310 --> 00:00:55,034
A teď je na svobodě.
24
00:00:58,413 --> 00:00:59,827
Jsme včas.
25
00:00:59,931 --> 00:01:01,482
Díky tomu, že tě neberu
26
00:01:01,586 --> 00:01:04,379
na tvém pokušení
nabídnout dnes ráno.
27
00:01:04,482 --> 00:01:06,448
No, moje nabídka stále platí.
28
00:01:06,551 --> 00:01:07,931
Chtěl jsem běžet
nějaké pochůzky po tomhle,
29
00:01:08,034 --> 00:01:11,241
ale mohl jsem se přesvědčit
dělat jiné věci.
30
00:01:11,344 --> 00:01:12,689
Dnes večer.
31
00:01:12,793 --> 00:01:14,275
Dnes večer, slibuji.
32
00:01:14,379 --> 00:01:16,896
Musím se jít podívat na Nonno
- po tomto.
- Dobře.
33
00:01:17,000 --> 00:01:18,793
Jeho léky se zpomalily
trochu demence,
34
00:01:18,896 --> 00:01:21,206
ale já ho prostě chci vidět
dokud je ještě dobrý.
35
00:01:21,310 --> 00:01:22,758
Pozdravuj ho za mě.
36
00:01:22,862 --> 00:01:24,448
♪ Táta říká milost... ♪
37
00:01:24,551 --> 00:01:27,827
A řekni mu, že mi dluží
čtyři dolary za pokerový večer.
38
00:01:27,931 --> 00:01:29,517
Víš, že nikdy nejsi
vidět ty peníze.
39
00:01:29,620 --> 00:01:30,655
Mm-hmm.
40
00:01:32,275 --> 00:01:34,034
Něco je, uh,
něco, co potřebuješ sdílet?
41
00:01:34,137 --> 00:01:36,137
Uh, ty jsi vtipný.
Tohle je můj synovec Amir.
42
00:01:36,241 --> 00:01:37,310
Amire, řekni ahoj.
43
00:01:37,413 --> 00:01:38,620
Toho Eliáše
nový malý kluk?
44
00:01:38,724 --> 00:01:39,862
Jo.
45
00:01:39,965 --> 00:01:41,172
Hlídáme děti
na ráno.
46
00:01:41,275 --> 00:01:42,413
Mm-hmm.
47
00:01:42,517 --> 00:01:43,482
Takže vlastně jsi,
jsi-ty jsi plus-dva,
48
00:01:43,586 --> 00:01:45,000
není plus jedna.
49
00:01:45,103 --> 00:01:46,586
Jsi vtipný, Bode.
Oh, jen se ujišťuji.
50
00:01:47,862 --> 00:01:49,517
Počítáte jako celý člověk.
51
00:01:49,620 --> 00:01:51,241
Jsi tak celý.
52
00:01:51,344 --> 00:01:52,793
Tady-tady, dám ti to.
53
00:01:52,896 --> 00:01:54,241
Tady to je.
Je ti s ním tak dobře.
54
00:01:54,344 --> 00:01:55,413
no, chci říct,
55
00:01:55,517 --> 00:01:57,379
je to jen uzlíček radosti. ach...
56
00:01:57,482 --> 00:01:58,517
prostě tě miluji.
57
00:01:58,620 --> 00:02:00,448
teta Eva
tolik tě miluje.
58
00:02:00,551 --> 00:02:03,103
Pamatujete si na střední školu,
když jsme museli nosit ty tašky
59
00:02:03,206 --> 00:02:04,896
mouky kolem a předstírat
že to byly děti?
60
00:02:05,000 --> 00:02:06,931
Jo, vypustil jsem to z algebry.
61
00:02:07,034 --> 00:02:08,655
- Ano.
- Bylo to dost špatné.
62
00:02:08,758 --> 00:02:10,689
jen...
63
00:02:10,793 --> 00:02:12,517
Ano.
64
00:02:12,620 --> 00:02:15,620
Pamatuji si, jak jsem říkal, že chci
jednou skutečný. já...
65
00:02:15,724 --> 00:02:17,965
Myslím, že stále ano.
66
00:02:19,724 --> 00:02:21,551
vy?
67
00:02:21,655 --> 00:02:24,931
Myslím, uh... Mm...
68
00:02:25,034 --> 00:02:26,620
Řekl jsem jim
že bych pomohl nastavit,
69
00:02:26,724 --> 00:02:28,448
ale můžeme mluvit
o tom později?
70
00:02:28,551 --> 00:02:29,793
Jo.
71
00:02:29,896 --> 00:02:33,103
Dobře, ahoj. Nashle, bubínky.
72
00:02:33,206 --> 00:02:35,310
Hodně štěstí při hledání
kapitán, který má na to
73
00:02:35,413 --> 00:02:36,931
standardy toho muže.
74
00:02:37,034 --> 00:02:39,103
♪ Teď je to místo, kde chci
vychovávat své děti... ♪
75
00:02:39,206 --> 00:02:42,413
Rada vyslala 20 uchazečů
zaplnit Jakeovo místo. Hádej co?
76
00:02:42,517 --> 00:02:44,172
Nikdo z nich není Jake,
takže jsou všichni na hovno?
77
00:02:44,275 --> 00:02:45,689
Všechny jsou na hovno.
78
00:02:45,793 --> 00:02:48,827
Budeš mít
dát někomu šanci.
79
00:02:48,931 --> 00:02:50,724
No, jakmile mě pošlou
někdo, kdo má
80
00:02:50,827 --> 00:02:52,689
jakýkoli náznak zkušenosti
nebo schopnost,
81
00:02:52,793 --> 00:02:54,068
určitě budu.
82
00:02:54,172 --> 00:02:55,724
Ó. Je čas.
83
00:02:55,827 --> 00:02:59,482
♪ Divoká a svobodná ♪
84
00:02:59,586 --> 00:03:02,793
♪ Mám sto let
z domova ♪
85
00:03:02,896 --> 00:03:04,758
♪ Protéká mou krví ♪
86
00:03:06,241 --> 00:03:08,137
♪ Narodil jsem se jako země ♪
87
00:03:08,241 --> 00:03:11,034
♪ A této země
co miluji...♪
88
00:03:11,137 --> 00:03:13,275
Podívejme se.
89
00:03:13,379 --> 00:03:15,448
Jo, můžu ti pomoct?
90
00:03:15,551 --> 00:03:17,379
Jen kontrola zboží.
91
00:03:18,448 --> 00:03:20,103
Tvoje skříňka, kámo.
92
00:03:20,206 --> 00:03:22,586
Vezmu to
až budete příští týden pryč.
93
00:03:22,689 --> 00:03:23,965
Víš, moje tělo je stále teplé.
94
00:03:24,068 --> 00:03:25,448
Uvidíme se tam.
95
00:03:25,551 --> 00:03:28,000
♪ To je ono
Vždycky budu... ♪
96
00:03:28,103 --> 00:03:30,482
Ahoj.
Tati, zvládl jsi to.
97
00:03:30,586 --> 00:03:31,758
Zvládl jsem to.
98
00:03:31,862 --> 00:03:33,517
Jo, právě teď,
vše co mám je čas.
99
00:03:33,620 --> 00:03:34,724
Mm.
100
00:03:34,827 --> 00:03:36,241
- Jak se máš?
- Ano.
101
00:03:36,344 --> 00:03:37,517
Nějaké známky Finna?
102
00:03:37,620 --> 00:03:39,310
Ne a nebude.
103
00:03:39,413 --> 00:03:41,241
Policie tvrdí, že on
vyprázdnil své účty
104
00:03:41,344 --> 00:03:43,896
a opustil jeho
auto v Santa Cruz.
105
00:03:44,000 --> 00:03:45,413
Takže je na útěku.
106
00:03:45,517 --> 00:03:47,517
Dokud je na útěku
od Edgewatera a mě,
107
00:03:47,620 --> 00:03:48,931
jsem dobrý.
Mm.
108
00:03:49,034 --> 00:03:52,275
Vítejte na snídani, fam-bam.
109
00:03:52,379 --> 00:03:53,655
Mm. Ne.
Ne.
110
00:03:53,758 --> 00:03:54,724
Ne, Sharon.
"Fam-bam"?
111
00:03:54,827 --> 00:03:55,965
"Fam-bam."
112
00:03:56,068 --> 00:03:56,965
Kdy naposled
ty vlastně
113
00:03:57,068 --> 00:03:58,413
slyšel "fam-bam"?
Maminka.
114
00:03:58,517 --> 00:04:01,034
Oh, pojď, v klubu,
všichni jsme fam, že?
115
00:04:01,137 --> 00:04:02,586
Ano.
116
00:04:02,689 --> 00:04:03,724
To je nenápadné trapné.
117
00:04:03,827 --> 00:04:04,724
ach...
118
00:04:04,827 --> 00:04:05,896
Co se děje, fam-bam?
119
00:04:06,000 --> 00:04:07,241
Pojď.
120
00:04:07,344 --> 00:04:09,551
Zkusíš hodit
pěkná snídaně
121
00:04:09,655 --> 00:04:10,965
a budete zesměšňováni.
122
00:04:11,068 --> 00:04:12,965
Nevysmívám se ti.
Jsem vlastně vděčný.
123
00:04:13,068 --> 00:04:16,965
Ne, Jaku,
jsme za tebe vděční.
124
00:04:17,068 --> 00:04:19,344
Jo, to je, uh...
125
00:04:19,448 --> 00:04:22,862
nebude snadné to zkusit
najít za vás náhradu.
126
00:04:22,965 --> 00:04:25,379
Eh, mluv za sebe,
127
00:04:25,482 --> 00:04:27,586
protože budu upgradovat
do pěkné, nové, velké ložnice.
128
00:04:27,689 --> 00:04:29,241
Sakra jo.
Oh, ne.
129
00:04:29,344 --> 00:04:30,827
Vymaloval jsem
v mé mysli.
130
00:04:30,931 --> 00:04:32,034
Co-co předěláváš?
Vážně?
131
00:04:32,137 --> 00:04:33,413
to je zvláštní,
protože nejsme na...
132
00:04:33,517 --> 00:04:34,862
naše mysli nejsou...
nejsou zrovna synchronizované.
133
00:04:34,965 --> 00:04:36,034
nejsou.
Dobře, ahoj.
134
00:04:36,137 --> 00:04:37,758
Jen budu
pár hodin pryč.
135
00:04:37,862 --> 00:04:40,620
A kdo ví, myslím,
způsob, jakým jsou tyto požáry,
136
00:04:40,724 --> 00:04:42,448
možná budeme bojovat
společný oheň
137
00:04:42,551 --> 00:04:43,965
- v Mendocinu.
-Mm.
138
00:04:44,068 --> 00:04:45,448
Kousni se do jazyka.
139
00:04:45,551 --> 00:04:47,655
Uh-huh, ne, ale vážně...
140
00:04:47,758 --> 00:04:50,206
kluci, jsem vděčný
abych to měl minulý týden s sebou.
141
00:04:50,310 --> 00:04:52,827
A ano, dobře.
To je dost pozornosti.
142
00:04:52,931 --> 00:04:54,586
Já-- nemám rád
pozornost.
143
00:04:54,689 --> 00:04:57,586
No tak, Cape.
Líbí se vám reflektor.
144
00:04:59,275 --> 00:05:01,310
Dobře, víš co?
Dobře, uklidněte se, všichni.
145
00:05:01,413 --> 00:05:03,379
Ne, ale vážně, ne.
Jděte někdo jiný.
146
00:05:03,482 --> 00:05:04,517
Manny, jako co...
147
00:05:04,620 --> 00:05:05,758
co jsi dělal?
ehm...
148
00:05:05,862 --> 00:05:09,655
jsem vděčný...
149
00:05:09,758 --> 00:05:11,448
Jsem vděčný
že Finn vyklidil.
150
00:05:11,551 --> 00:05:12,965
Jo, ten podivín.
Mm. Dobře.
151
00:05:13,068 --> 00:05:15,241
Pochopitelně to samé, ale...
152
00:05:15,344 --> 00:05:17,724
Tati, máš další zprávy
sdílet.
153
00:05:17,827 --> 00:05:18,896
Právo?
Ó.
154
00:05:19,000 --> 00:05:20,931
Dobře, uh...
155
00:05:21,034 --> 00:05:22,965
Otočil jsem Cal Fire
aplikace.
156
00:05:23,068 --> 00:05:24,379
Hej!
157
00:05:24,482 --> 00:05:26,586
Počkej, asi jo
nestane se.
158
00:05:26,689 --> 00:05:29,172
Víš, kvůli mému rekordu,
je to na dlouhou trať, ale...
159
00:05:29,275 --> 00:05:31,034
Ve skutečnosti je to opravdu dlouhý záběr.
160
00:05:31,137 --> 00:05:33,206
Hej, víš,
předtím jsi porazil šance.
161
00:05:33,310 --> 00:05:34,827
Mm-hmm a mluvení
překonávat šance,
162
00:05:34,931 --> 00:05:36,551
teď ten Oxalta's
mimo obraz,
163
00:05:36,655 --> 00:05:37,896
Three Rock je zpět, zlato.
164
00:05:38,000 --> 00:05:39,896
je to tak.
Hej.
165
00:05:40,000 --> 00:05:41,931
Ó!
166
00:05:42,034 --> 00:05:43,172
No, prosím, řekni jim to
167
00:05:43,275 --> 00:05:45,413
odpočinout si a
všichni tady taky,
168
00:05:45,517 --> 00:05:47,172
protože je tu nový oheň
na Zabel Ridge,
169
00:05:47,275 --> 00:05:49,034
a ještě nás nepotřebují,
ale pokud se věci zhorší,
170
00:05:49,137 --> 00:05:50,413
42 je další na palubě.
171
00:05:50,517 --> 00:05:51,620
takže...
172
00:05:51,724 --> 00:05:53,000
tady je, uh, doufat
173
00:05:53,103 --> 00:05:54,551
mohou ponechat
ta věc obsahovala
174
00:05:54,655 --> 00:05:57,758
a snad hezký klidný týden
tady v Edgewater.
175
00:05:57,862 --> 00:05:59,448
miluji to.
Na zdraví.
176
00:05:59,551 --> 00:06:01,413
V Edgewateru? Klidný týden?
Na zdraví, všichni.
177
00:06:07,517 --> 00:06:10,000
Hej, jsi, uh,
jsi dobrý?
178
00:06:10,103 --> 00:06:12,310
Jo, jsem v pohodě.
179
00:06:13,172 --> 00:06:16,413
Opravdu. Finn je pryč.
180
00:06:16,517 --> 00:06:17,896
Myslím to vážně.
181
00:06:18,000 --> 00:06:21,896
Finne, Finn jde za tebou
nebo kdokoli, mám tě.
182
00:06:23,310 --> 00:06:25,241
Bode, jsi podmínečně propuštěn.
183
00:06:25,344 --> 00:06:27,275
Nemůžeš se položit
v nebezpečí pro mě,
184
00:06:27,379 --> 00:06:30,379
a zvláště
když už spolu nejsme.
185
00:06:31,206 --> 00:06:33,206
Nejde o to být spolu.
186
00:06:33,310 --> 00:06:36,413
Jsme rodina. Rodina je navždy.
187
00:06:38,482 --> 00:06:40,896
Neříkám ti "bratře."
188
00:06:41,689 --> 00:06:42,931
"Brácha"?
189
00:06:44,896 --> 00:06:46,275
Ne.
190
00:06:46,379 --> 00:06:48,137
Ne, brácho.
191
00:06:50,000 --> 00:06:51,586
Jakeu, vydrž.
Oh, ne.
192
00:06:51,689 --> 00:06:53,344
Neříkej mi to
Musím umýt nádobí
193
00:06:53,448 --> 00:06:55,896
z mé vlastní snídaně na rozloučenou.
194
00:06:56,000 --> 00:06:57,448
Ne.
195
00:06:57,551 --> 00:06:59,172
Ale celý důvod
Chtěl jsem se najíst
196
00:06:59,275 --> 00:07:02,344
na prvním místě jsem si myslel
chtěli jsme říct víc.
197
00:07:02,448 --> 00:07:05,034
Nepotřebuji řeči.
198
00:07:06,137 --> 00:07:08,241
Opravdu mi budeš chybět.
199
00:07:08,344 --> 00:07:10,241
Tolik.
200
00:07:11,241 --> 00:07:12,586
Hej.
201
00:07:12,689 --> 00:07:14,068
Já taky.
202
00:07:14,172 --> 00:07:16,448
A nikdy by to neřekl,
ale...
203
00:07:16,551 --> 00:07:19,103
Vince je nepořádek
o tvém odchodu.
204
00:07:24,068 --> 00:07:26,379
Ó!
Děláš si srandu?
205
00:07:26,482 --> 00:07:27,620
Ano!
206
00:07:27,724 --> 00:07:29,172
Cítím se jako
Měl bych dostat nějaký kredit.
207
00:07:29,275 --> 00:07:30,517
Já jsem ten, kdo tě naučil
jak hrát.
208
00:07:30,620 --> 00:07:31,551
Ne, ne, ne, ne, ne, pane.
209
00:07:31,655 --> 00:07:33,655
Bylo mi pět. To se nepočítá.
210
00:07:33,758 --> 00:07:35,517
Výložník.
Dobrá hra.
211
00:07:38,448 --> 00:07:39,758
Oh, bylo to tak dobré
abych tě viděl.
212
00:07:39,862 --> 00:07:40,931
Ty taky.
Miluji tě, dobře?
213
00:07:41,034 --> 00:07:42,448
- Miluji tě. Sbohem, tati.
- Buďte v bezpečí.
214
00:08:04,068 --> 00:08:05,655
MANNY [telefonicky]:
Vince, máš to všechno?
Ano.
215
00:08:05,758 --> 00:08:07,517
Gabriela první,
pak zavolám šerifovi.
216
00:08:07,620 --> 00:08:09,517
Hej. Zůstaňte v bezpečí.
217
00:08:10,689 --> 00:08:14,517
Um, to byl tvůj táta
na telefonu, uh...
218
00:08:14,620 --> 00:08:18,413
Právě přistihl Finna, jak se plíží
kolem před nádražím.
219
00:08:19,482 --> 00:08:21,965
Co? Myslel jsem, že odešel z města.
220
00:08:22,068 --> 00:08:23,137
Jo.
221
00:08:23,241 --> 00:08:24,827
Všichni jsme to udělali.
222
00:08:24,931 --> 00:08:26,862
A dostáváme
úřady na to,
223
00:08:26,965 --> 00:08:30,793
ale mezitím potřebujeme
abych tě odtud dostal.
224
00:08:30,896 --> 00:08:33,344
Dobře. ehm...
225
00:08:33,448 --> 00:08:35,482
Já-půjdu domů.
Žádný.
226
00:08:35,586 --> 00:08:36,965
Můj domov.
227
00:08:37,068 --> 00:08:40,068
Ten chlap ví, kde jsi
žít, ví, kde pracuješ.
228
00:08:40,172 --> 00:08:42,241
Potřebujeme tě dostat
někam, kde to nezná,
229
00:08:42,344 --> 00:08:44,758
a to je
domov Leone.
230
00:08:46,620 --> 00:08:50,689
Dokud ten chlap nepřijde
manžety, lehněte si nízko.
231
00:08:59,793 --> 00:09:01,068
You miss me already?
232
00:09:01,172 --> 00:09:02,517
Jak blízko jste k Walterovi?
233
00:09:02,620 --> 00:09:04,034
Právě jsem přicházel
na Tři rohy. Proč?
234
00:09:04,137 --> 00:09:05,620
Rychle, vezmi Skyline.
235
00:09:05,724 --> 00:09:08,172
Přistihl jsem Finna při špionáži
na nádraží. Následoval jsem ho.
236
00:09:08,275 --> 00:09:09,379
Manny, máš,
musíš zavolat policajty.
237
00:09:09,482 --> 00:09:10,827
Tvůj táta už je
děláš to, člověče.
238
00:09:10,931 --> 00:09:12,137
Navíc nic neumí
239
00:09:12,241 --> 00:09:13,103
pokud nevědí
kde sakra je.
240
00:09:13,206 --> 00:09:14,689
Ztratil jsem ho na rozcestí.
241
00:09:14,793 --> 00:09:15,689
Vzal sladkou vodu.
242
00:09:15,793 --> 00:09:16,896
Asi beru Skyline.
243
00:09:17,000 --> 00:09:18,586
Je v modrém čtyřdveřovém
244
00:09:18,689 --> 00:09:20,172
s promáčknutým
Nevadská poznávací značka.
245
00:09:20,275 --> 00:09:22,137
Kus svinstva.
246
00:09:22,241 --> 00:09:24,137
Byl těsně mimo 42, člověče.
247
00:09:24,241 --> 00:09:26,310
Podívej, my mu to nedovolíme
dostat se ke Gabriele.
248
00:09:26,413 --> 00:09:28,172
V pořádku?
Nenechám to stát.
249
00:09:28,275 --> 00:09:29,620
Jo.
250
00:09:39,620 --> 00:09:41,724
Počkej, vydrž...
vydržte jednu vteřinu. Vydrž.
251
00:09:43,517 --> 00:09:44,965
Jsem si jistý, že jsem ho sem dostal.
252
00:09:45,068 --> 00:09:47,517
Na čerpací stanici např.
dvě míle jižně od rozcestí.
253
00:09:47,620 --> 00:09:49,103
Dobře, otočím se.
254
00:09:49,206 --> 00:09:50,689
Budu tam, jakmile to půjde.
255
00:09:57,000 --> 00:09:58,034
Manny, to je on, to je on.
256
00:09:58,137 --> 00:09:59,103
Dávej na něj pozor.
257
00:09:59,206 --> 00:10:00,172
Zavolám do kanceláře šerifa
258
00:10:00,275 --> 00:10:01,517
a dejte jim o všem vědět.
259
00:10:12,034 --> 00:10:13,758
Sakra.
260
00:10:22,137 --> 00:10:24,206
Páni. Hej!
261
00:10:52,137 --> 00:10:53,206
Hej.
262
00:10:53,310 --> 00:10:56,241
Hej. Jsi v pořádku?
263
00:10:56,344 --> 00:10:58,034
Jo. To auto
přišel z ničeho nic.
264
00:10:58,137 --> 00:11:00,448
Jsem s Cal Fire. Musím dostat
jsi pryč od těch plamenů.
265
00:11:00,551 --> 00:11:01,931
co bolí?
Všechno.
266
00:11:02,034 --> 00:11:03,586
Vypadá to jako...
267
00:11:03,689 --> 00:11:05,275
Jo, můžu, myslím, že...
268
00:11:05,379 --> 00:11:06,413
Můžu chodit.
Jsi v pořádku?
269
00:11:06,517 --> 00:11:07,724
Můžu chodit.
Dobře. Pojď.
270
00:11:07,827 --> 00:11:09,275
Kde je pohotovost
uzavření plynu?
271
00:11:09,379 --> 00:11:10,827
Je to tam v prvním příspěvku.
272
00:11:10,931 --> 00:11:13,068
Dobře. Hej, posaďte se.
Posaď se tam.
273
00:11:13,172 --> 00:11:14,965
Máš u sebe telefon?
Můj telefon, ano.
274
00:11:15,068 --> 00:11:16,655
- Jo, potřebuji, abys zavolala 911.
- Dobře.
275
00:11:16,758 --> 00:11:18,068
Dobře? Nahlaste požár
a řekni jim, že ten chlap
276
00:11:18,172 --> 00:11:20,275
kdo to začal
míří na jih na Skyline.
277
00:11:20,379 --> 00:11:22,862
Jih na Skyline. Dobře.
Jo.
278
00:11:22,965 --> 00:11:24,862
Ahoj, půjčím si
- vaše rukavice.
- Dobře.
279
00:11:47,103 --> 00:11:48,379
Tohle může vyjít.
280
00:11:48,482 --> 00:11:49,965
Jo, jmenuje se to
Dědická pumpa. Spěchat.
281
00:11:50,068 --> 00:11:51,413
Máš něco jiného
který dokáže uhasit požár?
282
00:11:51,517 --> 00:11:52,793
Šéf dal do...
283
00:11:52,896 --> 00:11:54,517
...protipožární systém
minulé léto.
284
00:11:54,620 --> 00:11:56,344
Kde je vypínač?
285
00:11:56,448 --> 00:11:57,586
tam.
286
00:11:57,689 --> 00:11:59,724
But I'm the only
jeden dnes pracuje.
287
00:12:06,620 --> 00:12:09,620
Je tu dívka, která žije
tady dole v chodbě.
288
00:12:09,724 --> 00:12:11,379
Skutečný fešák.
289
00:12:11,482 --> 00:12:12,965
Jmenuji se Celia.
290
00:12:13,068 --> 00:12:16,206
Snadno zapamatovatelné, protože
má celiakii.
291
00:12:16,310 --> 00:12:18,896
No, koupil jsem ji
292
00:12:19,000 --> 00:12:22,827
bezlepkový muffin,
tak si myslím, že možná
293
00:12:22,931 --> 00:12:24,137
Možná jsem tam.
294
00:12:24,241 --> 00:12:25,965
Není to tak, Otto?
295
00:12:26,068 --> 00:12:28,379
Otto.
296
00:12:28,482 --> 00:12:30,517
Ó. promiň.
297
00:12:30,620 --> 00:12:33,068
Jednou tvůj otec
začíná v,
298
00:12:33,172 --> 00:12:35,689
Vypínám svá sluchadla.
299
00:12:35,793 --> 00:12:38,103
Máš štěstí.
Vypnout je?
300
00:12:38,206 --> 00:12:39,620
Ani je nenosíš.
301
00:12:39,724 --> 00:12:41,551
Raději se vraťte
svůj pokoj a dejte je dovnitř.
302
00:12:41,655 --> 00:12:43,206
Nechceš dostat
vyhozen odtud.
303
00:12:43,310 --> 00:12:44,379
Víte, jak personál
304
00:12:44,482 --> 00:12:46,034
nemá rád, když
musíme křičet!
305
00:12:46,137 --> 00:12:48,758
A zůstaň mimo moji postel.
306
00:12:48,862 --> 00:12:51,758
Chlap usne kdekoli
chce. Žádné hranice.
307
00:12:52,724 --> 00:12:55,206
Celia? Je třídní.
308
00:12:56,724 --> 00:12:59,068
Wally nemá šanci
v pekle s ní.
309
00:13:01,689 --> 00:13:03,689
Máte nějaké novinky?
310
00:13:03,793 --> 00:13:04,689
Jo.
311
00:13:04,793 --> 00:13:06,827
Gabriela je u nás v bezpečí
312
00:13:06,931 --> 00:13:09,965
a, uh, poslanci
stále hledají Finna.
313
00:13:10,068 --> 00:13:12,137
- Mm.
-
Takže, co se děje?
314
00:13:12,241 --> 00:13:14,448
Co se děje v mém starém domě?
315
00:13:15,896 --> 00:13:16,931
42.
316
00:13:17,034 --> 00:13:18,827
je to tak. co se děje?
317
00:13:18,931 --> 00:13:22,827
Um, víš
Jake odchází.
318
00:13:22,931 --> 00:13:26,206
A tak jsem se snažil
najít za něj náhradu,
319
00:13:26,310 --> 00:13:28,758
ale prostě nikdo není
320
00:13:28,862 --> 00:13:31,103
kdo si dokonce dokáže vyčistit boty,
natož je naplnit.
321
00:13:31,206 --> 00:13:32,655
já tomu nerozumím
proč hledáš
322
00:13:32,758 --> 00:13:34,137
aby někdo začal.
323
00:13:34,241 --> 00:13:36,068
Můj vnuk je přímo tam.
324
00:13:37,517 --> 00:13:39,586
Uh...
325
00:13:40,448 --> 00:13:42,137
Bode je sonda.
326
00:13:42,241 --> 00:13:43,931
Pojď, Sharon.
327
00:13:44,034 --> 00:13:47,413
To není Edgewater
hasičská stanice, ve které pracujete.
328
00:13:47,517 --> 00:13:49,137
Toto je dům Leone.
329
00:13:49,241 --> 00:13:51,482
Mm.
Vince, pojď.
330
00:13:51,586 --> 00:13:52,965
Můžete ho vybičovat do tvaru
v žádném okamžiku.
331
00:13:53,068 --> 00:13:55,137
Udělejte to samé
Dělal jsem to s tebou.
332
00:13:55,241 --> 00:13:57,068
myslím
333
00:13:57,172 --> 00:13:59,448
tahali jsme za nitky dost
teď pro Bodeho.
334
00:14:02,448 --> 00:14:03,482
Je to Zabel Ridge?
Uh...
335
00:14:03,586 --> 00:14:05,448
Ne, je to požár čerpací stanice
336
00:14:05,551 --> 00:14:06,793
nahoře na Skyline.
337
00:14:06,896 --> 00:14:08,724
Musíme jít do 42.
Dobře.
338
00:14:08,827 --> 00:14:09,965
Jdi si nakopat prdel.
Dobře.
339
00:14:10,068 --> 00:14:11,620
Hej lidi,
jak vypadají moje vlasy?
340
00:14:11,724 --> 00:14:13,655
Myslím, že bych mohl, uh,
proskoč a uvidíš Celii.
341
00:14:13,758 --> 00:14:14,758
Vypadáš skvěle, Waltere.
342
00:14:14,862 --> 00:14:16,068
Jdi pro ně, tygře.
343
00:14:16,172 --> 00:14:18,172
V pořádku.
344
00:14:27,862 --> 00:14:30,103
Budeš
podívej se na mě takhle
345
00:14:30,206 --> 00:14:31,620
celou dobu my
sbírat odpadky?
346
00:14:31,724 --> 00:14:32,965
No, jen se snažím
přijít na to
347
00:14:33,068 --> 00:14:34,793
jak sdílet novinky
se třídou.
348
00:14:36,034 --> 00:14:37,931
Cole má špatné zprávy.
349
00:14:38,034 --> 00:14:40,793
Opravdu? Děláme to?
350
00:14:40,896 --> 00:14:43,137
Nebude
Už první Saw.
351
00:14:46,034 --> 00:14:47,620
Jo.
352
00:14:47,724 --> 00:14:51,172
Nebudu nic
už proto, ehm...
353
00:14:54,068 --> 00:14:55,103
...jsem podmínečně propuštěn.
354
00:14:57,413 --> 00:14:59,206
Zítra jde ven, zlato.
355
00:15:00,206 --> 00:15:01,655
Jo, je to skutečné. Je to skutečné.
356
00:15:01,758 --> 00:15:03,413
Pořád tomu nemůžu uvěřit.
357
00:15:03,517 --> 00:15:05,000
Ne, můžu, člověče. zasloužíš si to.
358
00:15:05,103 --> 00:15:06,379
Díky, Cape.
359
00:15:07,103 --> 00:15:08,482
ODESLÁNÍ [přes rádio]:
Tři Rock Crew Čtyři,
360
00:15:08,586 --> 00:15:10,137
Greencrest.
Žádám o pomocnou posádku
361
00:15:10,241 --> 00:15:13,379
na oheň u Heritage Pump,
321 Skyline.
362
00:15:13,482 --> 00:15:16,586
Jo. Hej. To je jako,
míli po silnici.
363
00:15:16,689 --> 00:15:18,586
Tři Rock Crew Čtyři
kopíruje provoz.
364
00:15:18,689 --> 00:15:19,965
Uh, ukaž nám to na cestě.
365
00:15:20,068 --> 00:15:21,620
Jsme asi dvě minuty
ze scény.
366
00:15:21,724 --> 00:15:23,448
Dobře, Cole,
co říkáš?
367
00:15:23,551 --> 00:15:24,827
Poslední oheň?
368
00:15:24,931 --> 00:15:27,000
Pojďme na to.
Jdeme.
369
00:16:15,482 --> 00:16:17,586
Bože můj.
Audrey, co sakra?
370
00:16:17,689 --> 00:16:19,000
DC Leone mi dal klíč
371
00:16:19,103 --> 00:16:20,551
v případě, že jsi byl
ve sprše nebo tak něco.
372
00:16:20,655 --> 00:16:22,482
Co, myslíš
Mám tady lázeňský den?
373
00:16:22,586 --> 00:16:24,137
Mohl jsem tě zastřelit.
374
00:16:24,965 --> 00:16:25,931
Ty mi to říkáš.
375
00:16:26,034 --> 00:16:27,551
Omlouvám se.
376
00:16:27,655 --> 00:16:29,068
Jsem jen trochu nervózní.
377
00:16:29,172 --> 00:16:30,724
A nepotřebuji chůvu,
378
00:16:30,827 --> 00:16:32,275
slibuji.
379
00:16:32,379 --> 00:16:34,724
Vím, že něco z toho chceš
že akce Zabel Ridge.
380
00:16:34,827 --> 00:16:36,896
Nikam nejdu.
381
00:16:37,000 --> 00:16:41,413
Když mi DC Leone dá
rozkaz, dodržuji ho.
382
00:16:41,517 --> 00:16:43,793
Navíc...
383
00:16:43,896 --> 00:16:44,931
Přinesl jsem občerstvení.
384
00:16:45,034 --> 00:16:47,137
Uf.
385
00:16:50,068 --> 00:16:52,862
Požár na čerpací stanici.
Severně od Edgewater.
386
00:16:52,965 --> 00:16:55,482
Mm-mm.
Sharon byla velmi jasná.
387
00:16:55,586 --> 00:16:59,344
Ty a já zůstáváme na místě
dokud to plížení není v manžetách.
388
00:17:02,620 --> 00:17:04,068
Podporuji tě, Bode.
389
00:17:07,793 --> 00:17:09,689
Hádám, že Finn utekl?
390
00:17:09,793 --> 00:17:10,965
Je to dobrý odhad.
391
00:17:11,068 --> 00:17:12,758
Ale jede na to policie.
392
00:17:12,862 --> 00:17:14,655
42 je na cestě.
393
00:17:14,758 --> 00:17:16,206
Arlo tam zavolal 911.
394
00:17:16,310 --> 00:17:18,931
Kamiony to nikdy nezvládnou
kolem té trosky.
395
00:17:19,034 --> 00:17:21,413
Museli by vyběhnout
nějaké řádky.
396
00:17:21,517 --> 00:17:23,034
Podívej, Manny, Manny,
397
00:17:23,137 --> 00:17:24,965
jestli chceš, jestli chceš
abych se vrátil ke Gabriele...
398
00:17:25,068 --> 00:17:27,793
Dostaneme to pod kontrolu,
pak půjdu.
399
00:17:27,896 --> 00:17:29,793
Sakra, jsem mimo.
400
00:17:29,896 --> 00:17:31,482
Je v bezpečí. Je v
dům vašich lidí.
401
00:17:31,586 --> 00:17:33,310
Inez? Inez!
402
00:17:33,413 --> 00:17:34,793
Inez!
403
00:17:34,896 --> 00:17:37,206
Hej, hej, hej! zálohovat,
zálohovat, zálohovat, zálohovat!
404
00:17:37,310 --> 00:17:38,448
Tudy, tudy.
405
00:17:38,551 --> 00:17:40,413
co se děje?
Byl jsi tu s někým?
406
00:17:40,517 --> 00:17:41,413
Jo, moje nejlepší kamarádka Inez.
407
00:17:41,517 --> 00:17:42,724
S-Dnes je jí 18,
408
00:17:42,827 --> 00:17:44,655
a cestou jsme se zastavili
na její párty.
409
00:17:44,758 --> 00:17:45,827
Šel jsem do koupelny
kolem zad.
410
00:17:45,931 --> 00:17:47,620
Je v autě?
411
00:17:47,724 --> 00:17:49,000
Počkej, ne, ne.
Hej, wai-- snadno.
412
00:17:49,103 --> 00:17:50,724
Jen se vrať,
vrátit se. Snadný.
Hej, hej.
413
00:17:50,827 --> 00:17:52,448
Jen se zhluboka nadechněte.
414
00:17:52,551 --> 00:17:53,724
Jsem Manny, dobře?
415
00:17:53,827 --> 00:17:56,103
Jo. Já jsem Olivia.
416
00:17:56,206 --> 00:17:59,517
Inez šla pro nás
Takis a červené révy...
417
00:17:59,620 --> 00:18:00,965
tam.
418
00:18:02,655 --> 00:18:04,241
Dobře, hej, kdyby-kdyby
tvůj přítel je tam uvnitř,
419
00:18:04,344 --> 00:18:05,896
pak může spustit
protipožární systém.
420
00:18:06,000 --> 00:18:07,724
Dokáže uhasit oheň.
Můžete jí zavolat?
421
00:18:07,827 --> 00:18:09,793
Jo. Dobře.
422
00:18:14,310 --> 00:18:15,206
Bože můj.
423
00:18:15,310 --> 00:18:16,551
Nemá svůj telefon.
424
00:18:16,655 --> 00:18:18,275
Pořád je v autě.
Hej!
425
00:18:18,379 --> 00:18:20,206
Hej, vy lidi
máte uvnitř pevnou linku?
426
00:18:20,310 --> 00:18:21,206
Ne.
427
00:18:23,965 --> 00:18:26,137
Budeme mít
abychom ji dostali ven sami.
428
00:18:34,068 --> 00:18:35,413
Bezpečnostní sklo.
429
00:18:35,517 --> 00:18:36,758
Bode!
430
00:18:36,862 --> 00:18:38,034
Manny, jsme tady.
431
00:18:38,137 --> 00:18:39,310
Pojď, Manny, jdeme, jdeme.
432
00:18:39,413 --> 00:18:40,827
Už jdu, jdu.
Pojď. Jdeme na to!
433
00:18:40,931 --> 00:18:42,172
Musíme udržet oheň
z těch stromů.
434
00:18:42,275 --> 00:18:43,551
Jo, ne, je na tom Three Rock.
435
00:18:43,655 --> 00:18:45,517
S hořícím hřebenem Zabel,
to poslední, co potřebujeme
436
00:18:45,620 --> 00:18:46,655
je nový lesní požár.
437
00:18:46,758 --> 00:18:48,000
Kamarádka této dívky
438
00:18:48,103 --> 00:18:49,275
je uvězněn uvnitř.
Ona je naší prioritou.
439
00:18:49,379 --> 00:18:50,793
Dobře, Cole může být
sadu rukou navíc.
440
00:18:50,896 --> 00:18:52,206
Jo. dobře,
zkontrolujeme zadní přístup.
441
00:18:52,310 --> 00:18:53,862
Ochladit.
Dobře. Cole?
442
00:18:53,965 --> 00:18:55,379
Jděte zpět.
443
00:18:55,482 --> 00:18:57,172
V pořádku.
Hej, vy lidi
mít jako hadici,
444
00:18:57,275 --> 00:18:59,275
deka nebo něco vůbec?
445
00:19:00,172 --> 00:19:01,827
Dobře, rozhlédnu se.
Zůstaň s nimi.
446
00:19:03,068 --> 00:19:04,827
Není tam žádná hadice,
není tam voda?
447
00:19:04,931 --> 00:19:06,241
Můj přítel mohl zemřít
tam.
448
00:19:06,344 --> 00:19:07,655
Podívejte, přichází další pomoc,
v pořádku?
449
00:19:07,758 --> 00:19:09,000
Budou tady...
budou tu opravdu brzy.
450
00:19:09,103 --> 00:19:11,137
Proč nepřijdeš sem?
451
00:19:12,103 --> 00:19:13,862
Řekni mi o svém příteli.
452
00:19:15,379 --> 00:19:17,689
Chci říct, ona je...
ona je nejlepší.
453
00:19:17,793 --> 00:19:19,517
Hromada z nás
pořádají pro ni večírek
454
00:19:19,620 --> 00:19:22,103
protože vždy plánuje
narozeniny všech ostatních.
455
00:19:22,206 --> 00:19:24,413
A ona-ona začala
když jsme byli opravdu malí.
456
00:19:24,517 --> 00:19:27,103
Jako, to jsme byli my
když jsme byli ve školce.
457
00:19:27,206 --> 00:19:28,827
- Ach, to je tak roztomilé.
- Ano.
458
00:19:28,931 --> 00:19:30,724
A to jsme byli my,
třeba před hodinou.
459
00:19:30,827 --> 00:19:32,241
Víš co? Ona tak nějak...
460
00:19:32,344 --> 00:19:34,241
vypadá trochu
jako moje vlastní dcera.
461
00:19:34,344 --> 00:19:37,103
Víš, ona taková není
už taky málo.
462
00:19:37,206 --> 00:19:38,655
Hej, lidi!
Musíme si pospíšit
463
00:19:38,758 --> 00:19:40,448
a přesunout toto palivo
pryč od ohně.
464
00:19:40,551 --> 00:19:42,068
Pojď. Pohyb!
465
00:19:49,586 --> 00:19:50,655
Perez!
466
00:19:50,758 --> 00:19:53,586
Máme tady propanové láhve.
467
00:19:53,689 --> 00:19:54,724
Greencrest,
468
00:19:54,827 --> 00:19:56,034
Tři Rock Crew Čtyři...
469
00:19:56,137 --> 00:19:57,896
Nejsou to výbušné?
470
00:20:01,620 --> 00:20:02,620
Kopie.
471
00:20:02,724 --> 00:20:04,551
42 zbývá šest minut.
472
00:20:06,344 --> 00:20:09,137
Není tedy přívod vody
na místě,
473
00:20:09,241 --> 00:20:11,551
ale Three Rock je tam
a nějak,
474
00:20:11,655 --> 00:20:14,862
stejně jako Manny a Bode.
475
00:20:14,965 --> 00:20:16,931
No, Bode
vždy najde sám sebe
476
00:20:17,034 --> 00:20:18,655
v nejžhavější části ohně.
477
00:20:19,931 --> 00:20:22,413
Jo, vtipné jak
to se stává, co?
478
00:20:24,551 --> 00:20:26,379
Hej, šéfe, uh...
479
00:20:26,482 --> 00:20:29,551
podívej, co jsi řekl předtím,
že...
480
00:20:31,344 --> 00:20:32,965
...bude těžké mě nahradit?
481
00:20:33,068 --> 00:20:35,724
No, já tomu nevěřím.
482
00:20:38,068 --> 00:20:39,931
Jakeu, pojď.
483
00:20:40,034 --> 00:20:42,172
Není lepšího kapitána
než ty.
484
00:20:42,275 --> 00:20:44,586
Víš to, dobře?
Taková je pravda.
485
00:20:44,689 --> 00:20:47,000
No, nebudu se s tím hádat.
486
00:20:48,517 --> 00:20:50,000
Ale vážně.
487
00:20:50,103 --> 00:20:52,689
Podívej, koho tam dáte,
488
00:20:52,793 --> 00:20:54,241
budete je trénovat.
489
00:20:55,137 --> 00:20:56,793
Dostanete je tam.
490
00:20:58,551 --> 00:21:02,448
Jo. Walter tak nějak řekl
to samé.
491
00:21:03,413 --> 00:21:07,620
Ve více, víte,
Walter-y tak nějak.
492
00:21:08,862 --> 00:21:11,000
Chceš kávu?
493
00:21:11,965 --> 00:21:14,000
Další důvod k nervozitě?
494
00:21:14,103 --> 00:21:15,965
Přihrávka. Díky.
495
00:21:16,068 --> 00:21:18,655
Dobře, dobře,
chceš nějaké...
496
00:21:18,758 --> 00:21:19,896
tequila?
497
00:21:20,000 --> 00:21:21,448
Nějakou zmrzlinu?
498
00:21:21,551 --> 00:21:24,310
Kde jsou Leonové
držet neřesti na tomto místě?
499
00:21:24,413 --> 00:21:28,965
Vy si vyberete. Um, opravdu ne
věř mému úsudku právě teď.
500
00:21:30,103 --> 00:21:31,586
no tak,
nedělej si to.
501
00:21:31,689 --> 00:21:34,724
Finn s tebou manipuloval.
To dělají kluci jako on.
502
00:21:35,586 --> 00:21:38,310
Později se ohlédneš a uvidíš
všechny červené vlajky.
503
00:21:38,413 --> 00:21:40,241
Veškerá pozornost tak brzy,
504
00:21:40,344 --> 00:21:42,103
"jsme
tak propojené,"
505
00:21:42,206 --> 00:21:44,241
milostné bombardování
s dárky.
506
00:21:45,241 --> 00:21:47,758
Jo. Teď to vypadá tak jasně.
507
00:21:47,862 --> 00:21:49,689
Mm.
508
00:21:49,793 --> 00:21:51,517
V minulosti jsem měla chlapa.
509
00:21:51,620 --> 00:21:54,551
Myslel jsem, že je tak sladký
za to, že mi koupil Fitbit.
510
00:21:54,655 --> 00:21:57,034
Ukázalo se, že je to tak
používal, aby mě sledoval.
511
00:21:59,137 --> 00:22:00,310
Co?
512
00:22:00,413 --> 00:22:02,586
Finn mi dal telefon.
513
00:22:04,206 --> 00:22:06,103
Střílet.
514
00:22:07,034 --> 00:22:08,965
Zapnul sdílení polohy.
515
00:22:09,068 --> 00:22:10,689
Sledoval mě
celou tu dobu.
516
00:22:10,793 --> 00:22:12,241
Ví, že jsi tady.
517
00:22:12,344 --> 00:22:14,241
Musíme jít.
518
00:22:17,965 --> 00:22:19,310
co to bylo?
519
00:22:20,103 --> 00:22:22,000
Někdo je venku.
520
00:22:26,517 --> 00:22:28,448
Hej, zůstaň nízko.
521
00:22:30,965 --> 00:22:32,724
Nedělej zvuk.
522
00:22:36,931 --> 00:22:38,103
Čau, Manny.
523
00:22:38,206 --> 00:22:39,551
Dejte mi Pulaski.
524
00:22:39,655 --> 00:22:41,241
Na to, Cap.
525
00:22:44,275 --> 00:22:46,931
Ty válce jsou těžké.
Dovolte mi pomoci.
526
00:22:47,034 --> 00:22:48,827
Ne, ne, ne. Potřebuji tě
zůstat tady, ale když tě budu potřebovat,
527
00:22:48,931 --> 00:22:51,068
Jsem křikloun, jasný?
528
00:22:51,965 --> 00:22:54,517
Jen tak dál, pánové!
529
00:22:59,310 --> 00:23:00,724
Hej. Žádné kostky.
530
00:23:00,827 --> 00:23:02,896
Předvečer. Střílí po vaší levici.
531
00:23:03,000 --> 00:23:04,517
- Cože?
- Evo, pozor, pozor.
532
00:23:06,275 --> 00:23:07,862
Pokud oheň
dostane se k té věci s klecí,
533
00:23:07,965 --> 00:23:09,172
jestli to vybouchne
budova?
534
00:23:09,275 --> 00:23:12,034
S Inez?
535
00:23:12,137 --> 00:23:14,724
Hej, kde je
klíč k tomu zámku?
536
00:23:14,827 --> 00:23:16,206
Uvnitř.
537
00:23:16,310 --> 00:23:18,310
V budově, samozřejmě.
538
00:23:18,413 --> 00:23:20,724
To je časovaná bomba
čeká na výbuch
539
00:23:20,827 --> 00:23:23,413
s mým nejlepším přítelem
uvězněný vedle něj.
540
00:23:23,517 --> 00:23:25,758
Prosím, můžeš něco udělat?
541
00:23:28,137 --> 00:23:29,379
Mohu vidět vaši peněženku?
542
00:23:29,482 --> 00:23:31,448
Mám plán. Prosím.
543
00:23:33,241 --> 00:23:34,758
Zůstaň na místě.
544
00:23:36,241 --> 00:23:37,586
Některé z těchto ventilů
se začínají aktivovat.
545
00:23:37,689 --> 00:23:39,896
To znamená
jsou dost horké, aby foukaly.
546
00:23:40,000 --> 00:23:41,482
To sakra dělá?
547
00:23:42,551 --> 00:23:44,586
Hej. Chyť ty řetězy
a zapřáhnout dopředu.
548
00:23:44,689 --> 00:23:46,689
Vidíš to? Dobře,
chlapi, pojďme.
549
00:23:47,517 --> 00:23:48,896
vy lidi,
pojďme zpátky.
550
00:23:49,000 --> 00:23:50,241
Vylezte na strom
linka. Pokračujte.
Zde.
551
00:23:50,344 --> 00:23:52,206
Tady to přichází!
Přesuňte se zpět.
552
00:24:03,344 --> 00:24:04,793
Jsi dobrý?
553
00:24:05,620 --> 00:24:07,103
Všechno je zamčené.
V pořádku.
554
00:24:07,206 --> 00:24:08,103
Dobře, jdeme.
Dejte trochu napětí.
555
00:24:08,206 --> 00:24:09,068
Pomalu zpět.
556
00:24:09,172 --> 00:24:10,103
Víc, víc, víc, víc.
557
00:24:10,206 --> 00:24:11,551
Jste tam, jste tam.
558
00:24:11,655 --> 00:24:13,137
Dobře, jsi těsný.
Dobře jít, chlape, dobře jít.
559
00:24:13,241 --> 00:24:14,862
MUŽ [na dálku]:
Dávejte na sebe pozor!
560
00:24:17,931 --> 00:24:19,034
Oheň se šíří.
561
00:24:19,137 --> 00:24:20,551
Manny! Manny!
Manny, vypadni!
562
00:24:20,655 --> 00:24:22,034
Vypadni! Manny!
563
00:24:22,137 --> 00:24:24,827
Na tanky teď hoří!
564
00:24:26,379 --> 00:24:27,896
Manny!
Manny!
565
00:24:28,862 --> 00:24:30,413
Pohyb. Pohyb, pohyb.
Dobře, vrať se.
566
00:24:30,517 --> 00:24:31,379
Vrať se. Vrať se, vrať se!
Vypadni, Manny!
567
00:24:31,482 --> 00:24:33,413
Jdi, jdi, jdi!
568
00:24:38,655 --> 00:24:39,689
Slez dolů.
569
00:24:46,793 --> 00:24:49,137
Nikdo není venku.
570
00:24:51,034 --> 00:24:53,275
Musel tam být soused
jejich příjezdová cesta nebo tak něco.
571
00:24:53,379 --> 00:24:55,344
Dobře.
572
00:24:55,448 --> 00:24:57,724
Takže jsme zatím v bezpečí.
573
00:24:57,827 --> 00:24:59,241
Samozřejmě, že jsi v bezpečí.
574
00:25:06,275 --> 00:25:08,620
To jsem říkal celou dobu.
575
00:25:13,758 --> 00:25:15,551
Finne, proč jsi tady?
mluvit. To je vše.
576
00:25:15,655 --> 00:25:16,689
Jak ses sem dostal?
577
00:25:16,793 --> 00:25:18,344
Vlezl jsem do okna v patře,
578
00:25:18,448 --> 00:25:20,103
jako jsem se to snažil udělat pro Estelle.
579
00:25:20,206 --> 00:25:21,517
Opravdový gentleman.
580
00:25:21,620 --> 00:25:23,931
Můžeme si promluvit, prosím, Gabrielo?
581
00:25:25,344 --> 00:25:27,034
Sám?
582
00:25:29,758 --> 00:25:32,655
Cokoli mi potřebuješ říct
můžete říct s Audrey zde.
583
00:25:32,758 --> 00:25:34,931
Ne, jen bude překážet.
584
00:25:35,034 --> 00:25:37,724
Vy a já jsme spolu vycházeli
tak dobře v sanitce,
585
00:25:37,827 --> 00:25:39,275
dokud jsme nebyli
přerušen.
586
00:25:39,379 --> 00:25:42,344
Problémem jsou jiní lidé.
587
00:25:42,448 --> 00:25:46,000
Je to perfektní
když jsme jen ty a já.
588
00:25:46,103 --> 00:25:47,827
Neopustím ji.
589
00:25:47,931 --> 00:25:49,793
Drž hubu!
590
00:25:52,517 --> 00:25:54,448
Víš, že máme spojení.
591
00:25:54,551 --> 00:25:56,344
To víš.
592
00:25:56,448 --> 00:25:58,034
Se mnou jsi v bezpečí.
593
00:25:58,137 --> 00:26:02,000
Pokud je s tebou tak v bezpečí,
tak proč jsi přinesl taser?
594
00:26:10,413 --> 00:26:12,172
Greencrest,
tohle je DC Leone ve 42 letech.
595
00:26:12,275 --> 00:26:14,724
Slyšel jsem odeslání
za odcházející úderný tým.
596
00:26:14,827 --> 00:26:16,241
Kde jsme na Zabel Ridge?
597
00:26:16,344 --> 00:26:18,448
Zabel Ridge je
při nulovém zadržování
598
00:26:18,551 --> 00:26:21,344
s příchozími stanicemi 57 a 96.
599
00:26:21,448 --> 00:26:23,379
42 zatím není potřeba.
600
00:26:23,482 --> 00:26:24,793
Kopie.
601
00:26:24,896 --> 00:26:26,724
Až budou moje posádky propuštěny,
602
00:26:26,827 --> 00:26:29,517
Řeknu jim, ať si odpočinou
pro případ, že bychom byli potřeba.
603
00:26:31,310 --> 00:26:34,379
Nedej bože tyto dva ohně
setkat se uprostřed.
604
00:26:38,137 --> 00:26:39,310
Manny! Manny, ahoj.
605
00:26:39,413 --> 00:26:41,310
Manny, jsi v pořádku? Jsi dobrý?
606
00:26:41,413 --> 00:26:43,379
Jo. Holky...
607
00:26:43,482 --> 00:26:44,517
Jsou všichni v pořádku?
608
00:26:44,620 --> 00:26:45,827
Inez je stále uvězněná uvnitř,
609
00:26:45,931 --> 00:26:47,344
ale nedostala
hit díky tobě.
610
00:26:47,448 --> 00:26:48,517
Pojď, pojďme
pryč, Manny.
611
00:26:48,620 --> 00:26:50,000
Jdeme.
Pojď. 42 je tady.
612
00:26:50,103 --> 00:26:52,379
Necháme vás zkontrolovat
ven jen pro jistotu.
613
00:26:52,482 --> 00:26:53,965
Já je dám
sitrep.
614
00:26:54,068 --> 00:26:55,310
Hej, Cole?
615
00:26:55,413 --> 00:26:56,724
Smyčka v Bode, dobře?
616
00:26:56,827 --> 00:26:58,413
Jo.
Dobře, jdeme.
617
00:26:58,517 --> 00:27:00,344
co se děje?
Takže, jestli chceš
domácí jídlo,
618
00:27:00,448 --> 00:27:02,620
musíš se vydat na cestu
ke mně a do domu mé rodiny.
619
00:27:02,724 --> 00:27:05,103
od zítřka,
tam budu.
620
00:27:05,206 --> 00:27:06,655
Byl jsi podmínečně propuštěn?
621
00:27:06,758 --> 00:27:08,241
podmínečně jsem propuštěn.
622
00:27:11,068 --> 00:27:13,482
Pojď.
Stále musíme hasit požáry.
623
00:27:16,931 --> 00:27:19,655
Hej lidi,
Dostal jsem plameny na plyn
624
00:27:19,758 --> 00:27:20,793
přes Alfu
625
00:27:20,896 --> 00:27:22,655
které hoří do Delty.
626
00:27:22,758 --> 00:27:24,862
Mám oběť
která je uvězněná uvnitř,
627
00:27:24,965 --> 00:27:25,896
stav nejasný.
628
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
Dostali jsme žhavý uhlík na Charlieho.
629
00:27:28,103 --> 00:27:29,965
A dostal jsem elektrické nebezpečí
které zasahují
630
00:27:30,068 --> 00:27:31,172
na stromořadí.
631
00:27:32,448 --> 00:27:34,827
Musíme to zastavit
zasahující do vegetace.
632
00:27:34,931 --> 00:27:36,689
Nesmí to kolidovat
s ohněm Zabel Ridge.
633
00:27:36,793 --> 00:27:38,068
Jakeu?
Na to.
634
00:27:38,172 --> 00:27:40,137
Hej, dej mi linku
k těm stromům
635
00:27:40,241 --> 00:27:41,517
a další na té střeše.
636
00:27:41,620 --> 00:27:42,724
Jdeme.
Kopie, Cape.
637
00:27:42,827 --> 00:27:44,310
V pořádku.
Přívodní vedení na střechu.
638
00:27:44,413 --> 00:27:45,862
Stalo se tu sakra?
639
00:27:50,448 --> 00:27:51,965
Finn se stal.
640
00:27:52,068 --> 00:27:53,758
Nebyl jsem si jistý proč
Gabriela tu byla
641
00:27:53,862 --> 00:27:55,586
nebo kdyby někdo byl
držet ji tady,
642
00:27:55,689 --> 00:27:58,517
tak jsem se potřeboval ujistit
že bych ji mohl ochránit
643
00:27:58,620 --> 00:28:00,931
a bránit se.
644
00:28:01,034 --> 00:28:03,103
Co teď?
645
00:28:05,206 --> 00:28:07,931
Nevím.
Nech mě chvíli přemýšlet.
646
00:28:17,000 --> 00:28:20,068
Hej, Finne.
647
00:28:21,000 --> 00:28:23,034
Říkáš, že si chceš promluvit...
648
00:28:24,034 --> 00:28:26,172
...ale přinesl jsi zbraň.
649
00:28:26,275 --> 00:28:27,827
Pomozte mi pochopit.
650
00:28:27,931 --> 00:28:29,551
Oh, to není pro tebe.
651
00:28:29,655 --> 00:28:32,137
Nikdy bych ti neublížil. Nikdy.
652
00:28:32,241 --> 00:28:34,931
Myslíš policajty
budou tomu věřit?
653
00:28:35,034 --> 00:28:36,586
Pronásledoval jsi ji.
654
00:28:37,620 --> 00:28:39,655
Spálil jsi
dolů tvůj vlastní dům.
655
00:28:39,758 --> 00:28:41,931
Utekl jsi před úřady.
656
00:28:42,034 --> 00:28:43,448
Chyběl jsi mi.
657
00:28:43,551 --> 00:28:44,827
Skutečnost
že se mi to nepodařilo
658
00:28:44,931 --> 00:28:47,517
vysvětlit své úmysly,
zabíjí mě to.
659
00:28:47,620 --> 00:28:50,758
Jsem tady. poslouchám.
660
00:28:57,551 --> 00:28:59,896
Vězení je těžké místo.
661
00:29:00,827 --> 00:29:03,482
Hlavně pro chlapa
kdo ohrožuje ženu.
662
00:29:03,586 --> 00:29:04,689
Neohrožuji ji.
663
00:29:04,793 --> 00:29:05,827
Hej.
664
00:29:05,931 --> 00:29:08,379
Hej, chci ti věřit.
665
00:29:08,482 --> 00:29:11,068
Finne, nemám tě rád,
666
00:29:11,172 --> 00:29:14,724
ale co se mi nelíbí ještě víc
se zamyká.
667
00:29:14,827 --> 00:29:17,517
Byl jsem tam. Je to drsné.
668
00:29:17,620 --> 00:29:18,896
Pokud tedy chcete
teď vyrazit na cestu,
669
00:29:19,000 --> 00:29:20,241
možná se můžeš dostat z města
670
00:29:20,344 --> 00:29:22,655
před kýmkoli
dokonce vás dožene.
671
00:29:23,620 --> 00:29:25,862
Můj táta byl také ve vězení.
672
00:29:25,965 --> 00:29:28,000
Nechtěl bych, abys tam šel.
673
00:29:28,103 --> 00:29:30,724
Já bych tě nechtěl
zranit se.
674
00:29:30,827 --> 00:29:33,379
Záleží mi na tobě, Finne.
675
00:29:34,965 --> 00:29:37,103
ty ano?
Mm-hmm.
676
00:29:37,206 --> 00:29:38,655
Vidět? Věděl jsem to.
677
00:29:38,758 --> 00:29:41,793
Jo, já-jen jsem nikdy nebyl
s někým jako jsi ty,
678
00:29:41,896 --> 00:29:45,241
a to je pro mě novinka.
679
00:29:45,344 --> 00:29:47,103
A nové je děsivé.
680
00:29:47,206 --> 00:29:50,137
Ani se ti nelíbí
strašidelné filmy. Chápu to.
681
00:29:50,241 --> 00:29:52,275
Jo, máš.
682
00:30:02,689 --> 00:30:05,655
Nechtěl jsem to udělat,
683
00:30:05,758 --> 00:30:08,068
ale tohle by prostě mělo být
my dva.
684
00:30:27,793 --> 00:30:29,620
Zde. Nasaďte si tohle.
685
00:30:29,724 --> 00:30:30,896
Nedostatek GPM.
686
00:30:31,000 --> 00:30:33,655
Ta holka tam bude vařit.
687
00:30:33,758 --> 00:30:35,241
Hej, Cape, můžeš?
dáš nám ještě něco?
688
00:30:35,344 --> 00:30:36,551
Jde to před námi.
689
00:30:36,655 --> 00:30:38,655
Uh, máš
vše, co tato linka zvládne.
690
00:30:38,758 --> 00:30:40,413
Budeme muset vytáhnout další.
691
00:30:40,517 --> 00:30:41,655
Jak je na tom posilovač?
692
00:30:41,758 --> 00:30:44,137
Na 50% dejte nebo vezměte.
693
00:30:44,241 --> 00:30:45,724
Počkejte.
694
00:30:45,827 --> 00:30:47,793
Tato budova se chystá
zcela obklopené plameny.
695
00:30:47,896 --> 00:30:50,137
Tady je okno
na rohu Alpha Bravo.
696
00:30:50,241 --> 00:30:52,206
Pokud dokážeme zabít
dostatečně dlouhá ohnivá vrstva,
697
00:30:52,310 --> 00:30:54,758
Můžu vlézt dovnitř a zkusit to
aktivovat systém potlačení.
698
00:30:54,862 --> 00:30:56,517
Tyhle hadice to nepřeříznou.
699
00:30:56,620 --> 00:30:57,620
Máš jiný nápad?
700
00:30:57,724 --> 00:30:59,827
Jo, palubní zbraň.
701
00:30:59,931 --> 00:31:01,379
Ale pokud se netrefí
tak akorát,
702
00:31:01,482 --> 00:31:02,862
vyplýtvá to veškerou naši vodu.
703
00:31:02,965 --> 00:31:05,172
Je to dobrá věc
Jake je bezva střela.
704
00:31:05,275 --> 00:31:08,448
Čau, Cape, je čas
vytáhnout velké zbraně.
705
00:31:08,551 --> 00:31:10,103
V pořádku. Jaký je cíl?
706
00:31:10,206 --> 00:31:11,896
Alpha Bravo roh.
707
00:31:12,000 --> 00:31:13,965
Musí to trpět dostatečně dlouho
aby se tam Bode dostal.
708
00:31:14,068 --> 00:31:15,586
Připravte palubní pistoli.
709
00:31:15,689 --> 00:31:16,724
Kdykoli budete připraveni.
710
00:31:16,827 --> 00:31:19,517
V pořádku. Nabijte palubní pistoli.
711
00:31:19,620 --> 00:31:21,344
Je to nabité.
712
00:31:38,103 --> 00:31:40,275
Dobrá trefa, Cape.
713
00:31:42,344 --> 00:31:44,586
Inez, jestli mě slyšíš,
zakryj si obličej
714
00:31:44,689 --> 00:31:46,000
a pryč od skla.
715
00:31:52,448 --> 00:31:54,172
Jsem tady.
716
00:32:16,172 --> 00:32:17,896
Co to trvá tak dlouho?
717
00:32:18,000 --> 00:32:20,655
Dej mu čas.
Není to tak snadné, jak to vypadá.
718
00:32:20,758 --> 00:32:22,448
Oheň je na lince
ale drží to, všichni.
719
00:32:22,551 --> 00:32:24,413
Jo, Bode je pořád uvnitř.
Dobře.
720
00:32:26,965 --> 00:32:28,724
Potřebujete záchranný tým
právě teď, Cape.
721
00:32:28,827 --> 00:32:29,931
Kopie, šéfe.
722
00:32:30,034 --> 00:32:32,172
Hej, připrav si tašku na léky
a kyslík.
723
00:32:32,275 --> 00:32:34,448
Máš to, Cape.
724
00:32:45,655 --> 00:32:48,586
Jo, je to tam
protipožární systém.
725
00:32:51,448 --> 00:32:53,310
Udělal to.
726
00:32:53,413 --> 00:32:55,068
Inez?
727
00:33:04,551 --> 00:33:06,482
Je v pořádku?
728
00:33:06,586 --> 00:33:08,482
Bode, tady.
729
00:33:12,379 --> 00:33:14,137
Snadno, snadno. Dobrá práce.
730
00:33:14,241 --> 00:33:15,827
Dobrá práce. Jsi v pořádku?
731
00:33:15,931 --> 00:33:17,724
Můžeme se ještě dostat na párty?
732
00:33:17,827 --> 00:33:19,137
Po malém výletu
733
00:33:19,241 --> 00:33:20,241
na pohotovost.
734
00:33:20,344 --> 00:33:21,517
A trochu kyslíku. Jakeu?
735
00:33:21,620 --> 00:33:22,931
Kopie, šéfe. Na to. Hej.
736
00:33:23,034 --> 00:33:24,862
Můžeš s ní jezdit
v ambulanci.
737
00:33:24,965 --> 00:33:25,827
Dobře.
738
00:33:25,931 --> 00:33:27,068
Ahoj, všechno nejlepší k narozeninám.
739
00:33:27,172 --> 00:33:28,000
Dobře?
740
00:33:28,103 --> 00:33:29,620
Buď odvážný,
741
00:33:29,724 --> 00:33:31,344
a máš dobrý život,
v pořádku?
742
00:33:31,448 --> 00:33:33,620
Dovolte mi zkontrolovat svou vlastní dívku.
743
00:33:35,448 --> 00:33:38,517
Dobrá práce, Leone.
Jsi dobrý?
744
00:33:38,620 --> 00:33:40,206
Dostali jsme dívku ven, takže jo.
745
00:33:40,310 --> 00:33:41,793
Zase se ti zvedá koleno?
746
00:33:41,896 --> 00:33:43,862
Jen jsem to překroutil
když jsem zapadl--
747
00:33:43,965 --> 00:33:45,551
tam v okně. to je v pohodě.
748
00:33:45,655 --> 00:33:47,896
No, pojďme na to
také odhlášen.
749
00:34:00,103 --> 00:34:02,689
Čau, Cole.
Mm.
750
00:34:02,793 --> 00:34:04,931
Na co se těšíš
nejvíc, když jdeš ven?
751
00:34:05,034 --> 00:34:07,275
No, prostor pryč
od těchto chlapů.
752
00:34:09,241 --> 00:34:10,758
To slyším.
753
00:34:10,862 --> 00:34:14,344
Uh, ne, opravdu,
jen... jen moje děti.
754
00:34:14,448 --> 00:34:15,827
Mm.
755
00:34:17,103 --> 00:34:19,137
líbat je na dobrou noc,
756
00:34:19,241 --> 00:34:22,275
výroba občerstvení, fotbalové hry.
757
00:34:22,379 --> 00:34:25,000
Víš...
758
00:34:25,103 --> 00:34:27,724
rodičovství je to nejtěžší
někdy jsem to udělal.
759
00:34:27,827 --> 00:34:29,724
Hmm.
760
00:34:29,827 --> 00:34:32,551
Cape, nevyměnil bych to
za cokoliv na světě.
761
00:34:34,241 --> 00:34:36,275
Mám z tebe radost, člověče.
762
00:34:36,379 --> 00:34:38,206
Vážím si toho, Cape.
763
00:34:47,586 --> 00:34:49,241
Vítejte zpět.
764
00:34:49,344 --> 00:34:52,000
Slyšel jsem, že jsi dokázal nemožné
tam na benzínce.
765
00:34:52,103 --> 00:34:55,379
Ještě jednou, šance
byly postaveny proti nám.
766
00:34:55,482 --> 00:34:57,310
Tento tým je opět porazil.
767
00:34:57,413 --> 00:34:59,310
Vynikající práce, všichni.
768
00:34:59,413 --> 00:35:00,793
Pusťte se do sprch.
769
00:35:00,896 --> 00:35:02,896
Objednal jsem si pizzu a...
770
00:35:03,000 --> 00:35:05,137
dostaneme
nějaký zasloužený odpočinek.
771
00:35:05,241 --> 00:35:07,551
Hej.
Slyšel jsi
od Gabriely?
772
00:35:07,655 --> 00:35:08,965
Manny je na cestě
tam hned teď.
773
00:35:09,068 --> 00:35:10,689
A byl jsem asi
napsat jí.
774
00:35:10,793 --> 00:35:12,137
Uh, vydrž.
775
00:35:12,241 --> 00:35:14,517
Zabel Ridge Fire jen
skočil na dálnici.
776
00:35:14,620 --> 00:35:16,000
Dobře, tady to je.
777
00:35:16,103 --> 00:35:18,517
Promiň,
žádný odpočinek pro unavené.
778
00:35:18,620 --> 00:35:20,586
Tentokrát jdu s vámi.
Ano.
779
00:35:21,379 --> 00:35:22,413
Hej.
780
00:35:22,517 --> 00:35:24,517
Ty ne. S tím kolenem ne.
781
00:35:24,620 --> 00:35:26,724
jsem v pohodě.
Bode, jsi zraněný.
782
00:35:26,827 --> 00:35:28,241
Dobře? Ty kulháš.
783
00:35:28,344 --> 00:35:29,482
Nejste připraveni
jít zpět ven.
784
00:35:29,586 --> 00:35:30,931
Šéfe, pojď-- pojď. Táta.
785
00:35:31,034 --> 00:35:32,586
Tati, tohle je
situace všech rukou na palubě.
786
00:35:32,689 --> 00:35:34,137
Promiň, probíku.
787
00:35:34,241 --> 00:35:35,275
led,
788
00:35:35,379 --> 00:35:36,931
odpočinek, převýšení.
789
00:35:37,034 --> 00:35:38,206
To je rozkaz.
790
00:35:59,103 --> 00:36:01,344
Má puls
a ona dýchá,
791
00:36:01,448 --> 00:36:05,172
ale Finn, potřebuje nemocnici.
792
00:36:06,620 --> 00:36:08,586
Vždy zdravotník,
a miluji tě za to,
793
00:36:08,689 --> 00:36:11,413
ale - ale máme
více mluvit.
794
00:36:11,517 --> 00:36:12,931
Musíme plánovat.
795
00:36:14,068 --> 00:36:15,000
Plán?
796
00:36:15,103 --> 00:36:16,413
očividně
musíme opustit město.
797
00:36:16,517 --> 00:36:18,275
víš,
začít někde jinde.
798
00:36:18,379 --> 00:36:20,586
Máte cestovní pas?
799
00:36:21,448 --> 00:36:23,206
Ano, mám.
800
00:36:24,137 --> 00:36:25,931
Samozřejmě.
Je to tak trochu požadavek
801
00:36:26,034 --> 00:36:27,827
pro olympiádu.
802
00:36:29,862 --> 00:36:33,827
Jo, uh,
je to právě vypršelo.
803
00:36:34,758 --> 00:36:37,034
Dobře, uh, můžeme to opravit.
804
00:36:37,137 --> 00:36:39,724
Můžeme, uh,
můžeme jeden předstírat, ne?
805
00:36:41,793 --> 00:36:44,000
Můžeme spolu cokoliv.
806
00:36:44,103 --> 00:36:45,448
Jo.
807
00:36:45,551 --> 00:36:50,000
Jo, jen potřebujeme
abychom si to spolu promluvili.
808
00:36:51,379 --> 00:36:52,620
Jo.
809
00:36:52,724 --> 00:36:54,172
víš,
Znám chlapa, který...
810
00:36:54,275 --> 00:36:56,206
Ahoj! co to děláš?
811
00:37:56,655 --> 00:37:58,068
Hej. Všechno v pořádku?
812
00:37:58,172 --> 00:38:01,206
Tady náčelník Leone.
Situaci sleduji.
813
00:38:01,310 --> 00:38:02,965
Nonno, to jsem-to jsem já, to jsem Bode.
814
00:38:03,068 --> 00:38:05,448
Old Glory právě signalizoval
změna větru.
815
00:38:05,551 --> 00:38:08,862
O tom je Zabel Ridge Fire
zamířit přímo k Edgewateru.
816
00:38:08,965 --> 00:38:10,827
Pokud je to pravda,
pak jsi přímo v jeho cestě.
817
00:38:10,931 --> 00:38:12,931
Ty ohnivé uhlíky
pojede kilometry.
818
00:38:13,034 --> 00:38:14,482
Všichni jsou mu v cestě.
819
00:38:14,586 --> 00:38:18,724
Shromážděte vojáky, kapitáne,
a setkáme se tam venku.
820
00:38:26,896 --> 00:38:27,793
ano...
821
00:38:27,896 --> 00:38:30,137
Ahoj.
Ahoj.
822
00:38:30,241 --> 00:38:32,103
Mm.
823
00:38:33,172 --> 00:38:34,310
Mm-hmm.
824
00:38:35,275 --> 00:38:38,482
Takže, Amire...
825
00:38:39,310 --> 00:38:41,758
...spal a kakal.
Co? Ano.
826
00:38:41,862 --> 00:38:44,379
A pak jedl a pak
usnul a pak se vykakal...
Oh, ano.
827
00:38:44,482 --> 00:38:46,241
...a pak--
nebudeš tomu věřit...
828
00:38:46,344 --> 00:38:47,413
znovu se vykakal.
829
00:38:47,517 --> 00:38:49,448
Ó. ehm...
830
00:38:49,551 --> 00:38:51,517
Ještě jednou děkuji za převzetí.
831
00:38:52,310 --> 00:38:55,965
Žádný problém. Jsem slavný
Simone Biles z hlídání dětí.
832
00:38:56,068 --> 00:38:58,862
Jo.
833
00:39:01,862 --> 00:39:03,551
Takže... Takže...
834
00:39:03,655 --> 00:39:06,482
Uh, uh, ano, dnes ráno,
když jsi vychoval děti,
835
00:39:06,586 --> 00:39:09,758
Já jen, uh...
ano, rozhodilo mě to.
836
00:39:09,862 --> 00:39:11,620
Jo.
Jo.
837
00:39:11,724 --> 00:39:13,793
Prošel hlasitě a jasně,
tam, kamaráde.
838
00:39:13,896 --> 00:39:16,206
miluji tě.
839
00:39:18,965 --> 00:39:20,655
Taky tě miluji.
840
00:39:22,448 --> 00:39:24,482
a podívej,
Myslím, že děti jsou skvělé.
841
00:39:24,586 --> 00:39:27,137
Ale právě teď můj...
842
00:39:27,241 --> 00:39:30,103
...moje zaměření je na Three Rock.
843
00:39:30,206 --> 00:39:32,586
A jako jeden z mých chlapů
zítra vyjde,
844
00:39:32,689 --> 00:39:34,000
a...
845
00:39:35,758 --> 00:39:36,827
Právo.
846
00:39:36,931 --> 00:39:38,827
Jo.
847
00:39:38,931 --> 00:39:41,103
Myslím, že máme čas.
848
00:39:41,206 --> 00:39:42,689
Mohl bys změnit názor.
849
00:39:42,793 --> 00:39:47,137
A nic nevylučuji,
ale třeba právě teď...
850
00:39:47,241 --> 00:39:49,275
Myslím, že nebudu.
851
00:39:49,379 --> 00:39:53,793
Ale je to jen pocit
musíme udělat nějaká rozhodnutí.
852
00:39:55,862 --> 00:39:57,310
Páni.
853
00:39:59,379 --> 00:40:02,137
Jo, myslím,
Myslím, že ano.
854
00:40:04,655 --> 00:40:09,275
Takže hypoteticky,
jak brzy bys chtěla miminko?
855
00:40:09,379 --> 00:40:13,448
Nevím. Možná brzy
dost na to, aby jich bylo víc.
856
00:40:35,103 --> 00:40:36,655
Manny, vím, že myslíš
857
00:40:36,758 --> 00:40:39,862
znovu přijat jako hasič
je to běh na dlouhou trať, ale já ne.
858
00:40:39,965 --> 00:40:43,586
Vince mi řekl, jak instrumentální
byl jsi na té benzínce.
859
00:40:43,689 --> 00:40:45,413
Cal Fire tě potřebuje zpátky.
860
00:40:45,517 --> 00:40:47,620
Byl jsi naštvaný, že jsem měl taser.
Máš zbraň a je venku,
861
00:40:47,724 --> 00:40:49,620
tak jste byli připraveni
použít to na mě?
862
00:40:49,724 --> 00:40:51,137
Ne, bál jsem se, Finne.
863
00:40:51,241 --> 00:40:52,965
Neuvědomil jsem si tvůj
záměry, jak jsi řekl.
864
00:40:53,068 --> 00:40:54,620
Tak jsi předpokládal
potřeboval jsi být ozbrojen?
865
00:40:54,724 --> 00:40:56,586
Teď si uvědomuji, že ne.
866
00:40:56,689 --> 00:40:59,413
Dostaňme Audrey do bezpečí
a můžeme mluvit.
867
00:41:03,793 --> 00:41:04,827
Lhal jsi mi!
868
00:41:13,103 --> 00:41:14,551
A když Jake odchází,
869
00:41:14,655 --> 00:41:16,896
je tam volné místo kapitána
ve 42,
870
00:41:17,000 --> 00:41:20,103
tak si myslím
měl bys mířit výš.
871
00:41:37,310 --> 00:41:42,000
♪ Cítím temnotu ♪
872
00:41:43,896 --> 00:41:46,379
♪ Všude kolem nás♪
873
00:41:51,172 --> 00:41:54,172
♪ Zjistím ♪
874
00:41:55,172 --> 00:41:58,896
♪ Z čeho jsme vyrobeni ♪
875
00:41:59,000 --> 00:42:02,724
♪ Nikdy neustupuj ♪
876
00:42:02,827 --> 00:42:05,862
♪ Nikdy nás nezlomte ♪
877
00:42:05,965 --> 00:42:10,655
♪ Vstanu ♪
878
00:42:12,517 --> 00:42:14,137
♪ Nebo se houpat dolů ♪
879
00:42:14,241 --> 00:42:18,241
♪ Vstaň ♪
880
00:42:20,068 --> 00:42:22,344
♪ Nebo se houpat dolů. ♪
881
00:42:27,000 --> 00:42:29,862
Titulky sponzoruje
CBS
882
00:42:29,965 --> 00:42:32,689
a TOYOTA.
883
00:42:32,793 --> 00:42:36,172
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org